1
00:00:14,482 --> 00:00:18,185
Υπάρχει μια αίσθηση
ο αέρας τώρα μωρό μου

2
00:00:18,185 --> 00:00:22,155
Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ

3
00:00:22,155 --> 00:00:25,827
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορείς τώρα μωρό μου

4
00:00:25,827 --> 00:00:29,797
Απλώς είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:29,797 --> 00:00:33,333
Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:33,333 --> 00:00:37,172
θα σε παρασύρω

7
00:00:38,638 --> 00:00:43,543
Ω, ω, έπεσες
για τον διάβολο

8
00:00:43,543 --> 00:00:46,347
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

9
00:00:46,347 --> 00:00:47,647
Σε ταρακουνησε με πυρετο

10
00:00:47,647 --> 00:00:52,553
Και μια αίσθηση βαθιά μέσα,
αγάπη μου

11
00:00:54,187 --> 00:00:59,025
Ω, ω, ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

12
00:00:59,025 --> 00:01:01,228
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

13
00:01:01,228 --> 00:01:02,495
Αν ποτέ με χρειαστείς

14
00:01:02,495 --> 00:01:07,602
Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου

15
00:01:09,637 --> 00:01:14,375
Ω, αχ έπεσες
για τον διάβολο

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,043
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

17
00:01:17,043 --> 00:01:18,378
Σε ταρακουνησε με πυρετο

18
00:01:18,378 --> 00:01:23,117
Και μια αίσθηση βαθιά μέσα,
αγάπη μου

19
00:01:24,685 --> 00:01:29,557
Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

20
00:01:29,557 --> 00:01:32,358
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

21
00:01:32,358 --> 00:01:33,660
Αν ποτέ με χρειαστείς

22
00:01:33,660 --> 00:01:38,365
Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου

23
00:01:45,072 --> 00:01:48,375
(ήρεμη ειρηνική μουσική)

24
00:02:35,622 --> 00:02:37,992
- Πώς είναι σήμερα, Τζάνις;

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,828
- Θυμήθηκες το όνομά μου.

26
00:02:40,828 --> 00:02:43,230
- Χρησιμοποιώ τα προϊόντα σας.

27
00:02:43,230 --> 00:02:45,398
- Λοιπόν ευχαριστώ.
(γέλια)

28
00:02:45,398 --> 00:02:47,968
Είχα σαφώς καλύτερες μέρες.

29
00:02:47,968 --> 00:02:49,002
- Δεν έχουμε όλοι;

30
00:02:49,002 --> 00:02:51,072
Τι μπορώ να σου πάρω;

31
00:02:51,072 --> 00:02:52,238
- Το κρασί είναι καλό για τώρα.

32
00:02:52,238 --> 00:02:53,573
Περιμένω την κόρη μου.

33
00:02:53,573 --> 00:02:57,445
- Εντάξει, θα το ελέγξω
επάνω σου αργότερα.

34
00:03:12,825 --> 00:03:15,830
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια, συγγνώμη που άργησα.

35
00:03:15,830 --> 00:03:17,197
- Όχι, δεν είσαι.

36
00:03:17,197 --> 00:03:17,965
Κρασί;

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,635
- Σίγουρα, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

38
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
- Φαίνεσαι όμορφη.

39
00:03:29,110 --> 00:03:30,345
Είσαι καλά;

40
00:03:31,478 --> 00:03:34,282
- Ναι, πρέπει να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

41
00:03:34,282 --> 00:03:36,217
- Φυσικά, οτιδήποτε.

42
00:03:37,550 --> 00:03:41,622
- Θα ήθελα πολύ
συνεργαστείτε μαζί σας στη Romantica.

43
00:03:41,622 --> 00:03:42,890
- Τι;

44
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
- Όχι, δεν περιμένω
να μου δώσεις

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,393
μια θέση που δεν έχω κερδίσει

46
00:03:46,393 --> 00:03:48,828
ή που δεν μου αξίζει
ή δεν είμαι κατάλληλος για,

47
00:03:48,828 --> 00:03:52,365
και είμαι απόλυτα πρόθυμος
για να ξεκινήσει από το κάτω μέρος.

48
00:03:52,365 --> 00:03:53,802
Απλώς χρειάζομαι μια δουλειά.

49
00:03:55,402 --> 00:03:58,705
Και αν δεν μπορείτε να βρείτε ένα
θέση για μένα, καταλαβαίνω.

50
00:03:58,705 --> 00:04:01,775
- Φυσικά και μπορώ να βρω α
μέρος για εσάς.

51
00:04:01,775 --> 00:04:04,912
Χαίρομαι πολύ που θέλεις
συνεργαστείτε μαζί μου.

52
00:04:04,912 --> 00:04:07,315
- Όχι μαζί σου, για σένα.

53
00:04:09,048 --> 00:04:11,252
-Όπως θέλετε πείτε το.

54
00:04:11,252 --> 00:04:12,787
- Εντάξει.
- Εντάξει;

55
00:04:13,387 --> 00:04:15,088
- Ναι.

56
00:04:15,088 --> 00:04:19,627
- Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι
αφήνοντας πίσω αυτή τη ζωή.

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,263
- Το ήξερες;

58
00:04:23,963 --> 00:04:24,898
-Λιάνα...

59
00:04:26,367 --> 00:04:28,435
Κοίτα με, μωρό μου.

60
00:04:28,435 --> 00:04:29,770
- Το ήξερες;

61
00:04:31,505 --> 00:04:32,640
-Κοίταξέ με.

62
00:04:33,973 --> 00:04:38,680
Είμαι τόσο περήφανος για τις επιλογές
φτιάχνεις τώρα.

63
00:04:41,182 --> 00:04:44,217
- Ντρέπομαι τόσο πολύ.

64
00:04:44,217 --> 00:04:46,653
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

65
00:04:47,453 --> 00:04:48,823
- Σε πιστεύω

66
00:04:50,123 --> 00:04:53,360
και όλα είναι
θα είναι εντάξει.

67
00:04:54,127 --> 00:04:55,728
- Δεν θα το μπερδέψω.

68
00:04:55,728 --> 00:04:57,832
- Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
- Δεν θα το κάνω.

69
00:04:57,832 --> 00:04:59,032
- Το ξέρω.

70
00:04:59,032 --> 00:05:01,235
Θέλεις να πάμε στην τουαλέτα;

71
00:05:01,235 --> 00:05:03,403
- Σε ντρέπομαι.
- Όχι, όχι.

72
00:05:03,403 --> 00:05:04,438
- Λυπάμαι.

73
00:05:04,438 --> 00:05:06,207
- Όχι, για σένα, για σένα μωρό μου.

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,575
- Εντάξει, εντάξει ναι.
- Εντάξει;

75
00:05:07,575 --> 00:05:09,310
- Για μένα, εντάξει.

76
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
(σασπένς μουσική)

77
00:05:32,398 --> 00:05:34,468
(βουίζει το τηλέφωνο)

78
00:05:34,468 --> 00:05:36,603
- (αναστεναγμός) Ντάνιελ ορκίζομαι,

79
00:05:36,603 --> 00:05:40,642
θα χάσεις το κεφάλι σου
αν δεν ήταν συνδεδεμένο.

80
00:05:55,455 --> 00:05:56,590
Ντάνιελ;

81
00:05:57,857 --> 00:06:02,595
Ντάνιελ, άφησες το δικό σου
τηλέφωνο στο σαλόνι.

82
00:06:02,595 --> 00:06:05,665
Το τηλέφωνό σας, υπάρχει ένα μήνυμα.

83
00:06:05,665 --> 00:06:07,467
- Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

84
00:06:07,467 --> 00:06:09,535
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
διαβάζεις τα μηνύματά μου;

85
00:06:09,535 --> 00:06:12,838
- Δεν ήμουν, βούιζε έτσι
Σας το έφερα.

86
00:06:12,838 --> 00:06:15,175
- Ναι, μην αγγίζεις
τα πράγματά μου πια, εντάξει;

87
00:06:15,175 --> 00:06:16,410
- Εντάξει.

88
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
σε αγαπώ.
- Ναι.

89
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

90
00:06:35,128 --> 00:06:36,163
Γαμώ.

91
00:06:41,067 --> 00:06:44,805
- Κύριε Ράμος, καταθέσατε
ότι η έρευνά σας

92
00:06:44,805 --> 00:06:47,240
σε έκανε να πιστέψεις ότι ήταν,

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
ότι ήταν άντρας όχι γυναίκα

94
00:06:49,242 --> 00:06:52,145
υπεύθυνος για το φόνο
Γερουσιαστής Red Garret.

95
00:06:52,145 --> 00:06:53,413
- Έτσι είναι.

96
00:06:53,413 --> 00:06:54,513
- [Δικηγόρος] Κι εσύ
είπε ότι οδήγησες

97
00:06:54,513 --> 00:06:56,250
μια πολύ ενδελεχής έρευνα.

98
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
- Ναι, το έκανα.

99
00:06:58,552 --> 00:06:59,587
- [Εισαγγελέας] Μα εσύ
ποτέ δεν φαινόταν να βρει

100
00:06:59,587 --> 00:07:00,920
αυτός ο λεγόμενος άνθρωπος μυστηρίου

101
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
που πίστευες
να είσαι ο δολοφόνος;

102
00:07:02,588 --> 00:07:04,023
- Όχι, αλλά πιστεύω
αυτό είχαμε συνεχίσει...

103
00:07:04,023 --> 00:07:08,562
- Αλλά ίσως είναι δυνατόν
ότι δεν υπάρχει.

104
00:07:09,897 --> 00:07:12,867
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
πιθανή αλλά όχι πιθανή.

105
00:07:12,867 --> 00:07:14,735
- Λοιπόν, εκτός από την υπόθεσή σας,

106
00:07:14,735 --> 00:07:16,035
δεν έχεις στοιχεία,

107
00:07:16,035 --> 00:07:18,037
δεν έχεις αποδείξεις για αυτό
υπήρξε ποτέ

108
00:07:18,037 --> 00:07:21,908
άλλος άντρας στο
σκηνή του εγκλήματος;

109
00:07:21,908 --> 00:07:25,945
- Αυτό είναι προφανώς σωστό αλλά
δεδομένου του μεγέθους του θύματος

110
00:07:25,945 --> 00:07:27,547
και τη σοβαρότητα του
τα τραύματά του,

111
00:07:27,547 --> 00:07:30,117
Νομίζω ότι η θεωρία μου κάνει
πολύ νόημα.

112
00:07:30,117 --> 00:07:30,983
- Μιλώντας για θεωρίες,

113
00:07:30,983 --> 00:07:32,518
Είμαι σίγουρος ότι είσαι οικείος

114
00:07:32,518 --> 00:07:34,922
με τη θεωρία του
υστερική δύναμη

115
00:07:34,922 --> 00:07:38,023
όπου η μάνα σηκώνει
το όχημα των 4.000 λιβρών

116
00:07:38,023 --> 00:07:40,793
γιατί το παιδί της είναι
εγκλωβισμένος από κάτω του;

117
00:07:40,793 --> 00:07:43,630
- Ένσταση, τιμή σου,
την υπόθεση της εισαγγελίας

118
00:07:43,630 --> 00:07:45,432
γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

119
00:07:45,432 --> 00:07:46,533
- Αποσύρθηκε.

120
00:07:47,633 --> 00:07:52,172
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

121
00:07:52,172 --> 00:07:54,642
- Κύριε Ράμος, αν η άμυνα
δεν έχει άλλες ερωτήσεις,

122
00:07:54,642 --> 00:07:56,075
Θα σας ζητήσω να παραιτηθείτε.

123
00:07:56,075 --> 00:08:00,080
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

124
00:08:04,317 --> 00:08:06,453
- Κύριε Τόμπιν, έχετε
επιπλέον μάρτυρες;

125
00:08:06,453 --> 00:08:07,953
- Ναι, τιμή σου.

126
00:08:07,953 --> 00:08:10,223
Η άμυνα θα ήθελε
καλέστε πίσω στο περίπτερο,

127
00:08:10,223 --> 00:08:11,992
Josephine Connors.

128
00:08:26,338 --> 00:08:29,342
- Μις Κόνορς, υπενθυμίζω
εσύ, είσαι ακόμα υπό όρκο.

129
00:08:29,342 --> 00:08:31,145
- Ναι, τιμή σου.

130
00:08:40,018 --> 00:08:42,688
- Μις Κόνορς, εγώ απλά
θελω να ξεκαθαρισω καποια πραγματα

131
00:08:42,688 --> 00:08:45,325
για τα προηγούμενα σου
μαρτυρία, είναι εντάξει;

132
00:08:45,325 --> 00:08:46,160
- Εντάξει.

133
00:08:47,427 --> 00:08:49,028
-Μαρτύρησες ότι εσύ
είδε τη Σάρα Γκάρετ

134
00:08:49,028 --> 00:08:53,300
σκοτώσει τον παππού της κοντά
προβλήτα επτά στις 4 Ιουνίου 1986,

135
00:08:53,300 --> 00:08:54,535
είναι σωστό;

136
00:08:54,535 --> 00:08:55,570
- Ναι.

137
00:09:00,140 --> 00:09:03,477
- Έχετε πάει ποτέ
Ιρλανδία, δεσποινίς Κόνορς;

138
00:09:03,477 --> 00:09:05,545
- Ναι αρκετές φορές.

139
00:09:05,545 --> 00:09:08,215
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

140
00:09:08,215 --> 00:09:09,883
Οι ζυθοποιίες και οι τράπεζες.

141
00:09:11,185 --> 00:09:13,118
Μάλιστα ο πατέρας σου
Κλάιβ Κόνορς,

142
00:09:13,118 --> 00:09:16,155
ο Διευθύνων Σύμβουλος και ιδρυτής της BC
Τραπεζική Εταιρεία,

143
00:09:16,155 --> 00:09:20,993
διεθνούς φήμης
στον τραπεζικό κόσμο.

144
00:09:20,993 --> 00:09:23,330
Ο Ιώβ τον πήγε σε όλο τον κόσμο.

145
00:09:23,330 --> 00:09:25,732
Πρέπει να ήσουν πολύ περήφανος.

146
00:09:25,732 --> 00:09:27,500
- Ναι, είμαι ακόμα.

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,335
- Ακόμα είμαι, φυσικά.

148
00:09:29,335 --> 00:09:31,605
Ταξίδεψες ποτέ μαζί του;

149
00:09:32,505 --> 00:09:35,575
- Φυσικά και το έκανα, μερικές φορές.

150
00:09:35,575 --> 00:09:38,277
- Θυμάσαι να είσαι
με τον πατέρα σου

151
00:09:38,277 --> 00:09:41,415
στα εγκαίνια μιας
Ιρλανδική τράπεζα στο Kilkenny

152
00:09:41,415 --> 00:09:43,583
το καλοκαίρι του '86;

153
00:09:44,352 --> 00:09:46,753
- 1986, δεν είμαι σίγουρος.

154
00:09:48,855 --> 00:09:51,658
- Ίσως μπορώ να ανανεώσω
η μνήμη σου.

155
00:09:53,158 --> 00:09:56,662
Τιμή σας, η υπεράσπιση
αρέσει να μπαίνει σε αποδείξεις

156
00:09:56,662 --> 00:10:01,033
έκθεμα 13, αντίγραφο του Bay
City Herald Evening Edition.

157
00:10:01,033 --> 00:10:02,768
- Τιμή σου, η εισαγγελία
δεν είχε ευκαιρία

158
00:10:02,768 --> 00:10:04,237
για να το εξετάσω ακόμη και αυτό
τα λεγόμενα στοιχεία.

159
00:10:04,237 --> 00:10:05,705
- Λυπάμαι, τιμή σου,

160
00:10:05,705 --> 00:10:08,107
αλλά αυτά τα στοιχεία έχουν μόλις
έρθουν στην κατοχή μας

161
00:10:08,107 --> 00:10:12,112
και έτσι, έχω ένα αντίγραφο
για την εισαγγελία.

162
00:10:12,112 --> 00:10:15,415
- Θα το επιτρέψω.
- Σας ευχαριστώ, τιμή σας.

163
00:10:15,415 --> 00:10:17,017
Αναφερόμενος τώρα σε αυτή τη φωτογραφία

164
00:10:17,017 --> 00:10:20,720
ακριβώς εκεί στο μπροστινό μέρος
σελίδα, Μις Κόνορς,

165
00:10:20,720 --> 00:10:23,623
μπορείς να το πεις στο δικαστήριο
αν είσαι εσύ

166
00:10:23,623 --> 00:10:26,760
στέκεσαι δίπλα στον πατέρα σου;

167
00:10:27,427 --> 00:10:29,195
- Δεν είμαι σίγουρος.

168
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ένα
πολύ καλή φωτογραφία.

169
00:10:31,397 --> 00:10:36,337
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρετε
λίγο πιο προσεκτικά εκεί.

170
00:10:38,705 --> 00:10:43,410
Εντάξει, ίσως μπορείτε να διαβάσετε το
λεζάντα κάτω από την εικόνα;

171
00:10:46,745 --> 00:10:49,917
Μις Κόνορς, είμαστε
υποθέτοντας ότι μπορείτε να διαβάσετε.

172
00:10:51,050 --> 00:10:54,688
- Μις Κόνορς, διαβάστε το
λεζάντα παρακαλώ.

173
00:10:58,925 --> 00:11:01,962
- Ο Κλάιβ Κόνορς και ο δικός του
η κόρη Josephine

174
00:11:01,962 --> 00:11:06,400
στα εγκαίνια μιας νέας
Τράπεζα Killkenny στην Ιρλανδία.

175
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
- Και μπορείτε να το επιβεβαιώσετε

176
00:11:07,800 --> 00:11:09,703
λέει αυτή η εφημερίδα,
"Βραδυνή Έκδοση;"

177
00:11:09,703 --> 00:11:11,003
- Ναι.

178
00:11:11,003 --> 00:11:12,605
- [Tobin] Και μπορείς
διαβάστε την ημερομηνία

179
00:11:12,605 --> 00:11:15,142
και σε αυτή την εφημερίδα;

180
00:11:17,277 --> 00:11:18,978
- 4 Ιουνίου 1986.

181
00:11:20,447 --> 00:11:21,748
- 4 Ιουνίου;

182
00:11:23,983 --> 00:11:26,252
Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι ήσουν
στο Killkenny της Ιρλανδίας

183
00:11:26,252 --> 00:11:27,853
την ημέρα ο γερουσιαστής
δολοφονήθηκε,

184
00:11:27,853 --> 00:11:29,688
που σημαίνει ότι δεν μπορούσες
έχουν βρεθεί στο Bay City

185
00:11:29,688 --> 00:11:30,923
στην προβλήτα ή το
παραλία εκείνη την ημέρα.

186
00:11:30,923 --> 00:11:32,425
- Τιμή σου δεν υπάρχει περίπτωση...

187
00:11:32,425 --> 00:11:34,662
- Άρα δεν είδες ποτέ τη Σάρα
Η Γκάρετ σκότωσε τον παππού της,

188
00:11:34,662 --> 00:11:35,962
έτσι δεν είναι;

189
00:11:35,962 --> 00:11:37,463
Είπες ψέματα επίτηδες,
Μις Κόνορς.

190
00:11:37,463 --> 00:11:39,398
- Ένσταση, τιμή σου,
ασβεύει τον μάρτυρα!

191
00:11:39,398 --> 00:11:43,337
- Ακυρώθηκε, κύριε Τόμπιν,
αναδιατυπώστε την ερώτηση παρακαλώ.

192
00:11:43,337 --> 00:11:45,072
- Ναι, τιμή σου.

193
00:11:46,340 --> 00:11:48,240
Μις Κόνορς...

194
00:11:48,240 --> 00:11:51,210
Είπες ψέματα για
βλέποντας τη Σάρα Γκάρετ

195
00:11:51,210 --> 00:11:53,713
σκότωσε τον γερουσιαστή Γκάρετ, έτσι;

196
00:11:55,148 --> 00:11:58,852
- Ναι, είπα ψέματα, δεν είδα ποτέ
Η Σάρα σκότωσε τον παππού της.

197
00:12:03,857 --> 00:12:07,895
- [Tobin] Όχι άλλο
ερωτήσεις, τιμή σας.

198
00:12:09,828 --> 00:12:13,100
- [Δικαστής] Μπορείτε να παραιτηθείτε,
Μις Κόνορς.

199
00:12:14,333 --> 00:12:16,302
- Ράιλι, εγώ εντελώς
ξέχασα να στείλω

200
00:12:16,302 --> 00:12:18,438
τα νέα μοντέλα συμβάσεων
στον δικηγόρο μας.

201
00:12:18,438 --> 00:12:21,542
Μπορείτε παρακαλώ να τους στείλετε
τελειώσει αμέσως;

202
00:12:21,542 --> 00:12:24,212
- Ναι, αλλά δεν τα βλέπω.

203
00:12:25,378 --> 00:12:26,847
- Είναι στο γραφείο μου.

204
00:12:26,847 --> 00:12:28,515
- Εντάξει, υπομονή.

205
00:12:29,848 --> 00:12:32,152
- Τα βρήκες;
- Όχι.

206
00:12:32,152 --> 00:12:35,055
- [Τζάνις] Ράιλι, είσαι εκεί;

207
00:12:36,423 --> 00:12:37,892
Γειά σου;

208
00:12:39,458 --> 00:12:41,162
Γεια, είσαι εκεί;

209
00:12:42,262 --> 00:12:45,565
- [Ράιλι] Ναι, τα βρήκα.

210
00:12:45,565 --> 00:12:47,267
- [Τζάνις] Ω, δόξα τω Θεώ.

211
00:12:47,267 --> 00:12:50,537
Μπορείτε παρακαλώ να κάνετε
σίγουρα θα σταλούν;

212
00:12:50,537 --> 00:12:51,872
- Σίγουρα.

213
00:12:51,872 --> 00:12:52,473
- Ευχαριστώ.

214
00:12:53,773 --> 00:12:55,842
Ήθελα επίσης να μιλήσω
εσύ για τη Λεάννα.

215
00:12:55,842 --> 00:12:58,245
Θα είναι
να ενταχθεί στην ομάδα μας.

216
00:12:58,245 --> 00:12:59,312
- Εντάξει.

217
00:12:59,312 --> 00:13:00,913
- Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας

218
00:13:00,913 --> 00:13:03,215
αλλά είμαι πολύ χαρούμενη που αυτή
θέλει να συνεργαστεί μαζί μου

219
00:13:03,215 --> 00:13:07,020
και θέλω να δείξεις
της τα σχοινιά, εντάξει;

220
00:13:07,020 --> 00:13:10,557
- Σίγουρα, Τζάνις,
ότι θέλεις.

221
00:13:10,557 --> 00:13:12,858
- Ράιλι, αυτό είναι καλό.

222
00:13:12,858 --> 00:13:14,627
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι
τι ακριβώς

223
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Η Leanna και εγώ χρειαζόμαστε τώρα.

224
00:13:19,865 --> 00:13:23,937
- Και τι είναι
επώνυμο ασθενούς;

225
00:13:23,937 --> 00:13:26,307
Εντάξει, θα σε συνδέσω τώρα.

226
00:13:28,342 --> 00:13:29,810
Γεια, τι συμβαίνει;

227
00:13:30,443 --> 00:13:31,845
-Πες μου.

228
00:13:32,578 --> 00:13:35,148
- Όχι πολύ, δουλειά, πράγματα.

229
00:13:36,548 --> 00:13:41,520
- Ναι, είναι το κομμάτι της ουσίας
που ανησυχώ.

230
00:13:41,520 --> 00:13:45,225
- Με κατάλαβες, τι είναι
μιλάς για

231
00:13:46,560 --> 00:13:49,428
- Είδα τηλέφωνο Ντάνιελς
σήμερα το πρωί.

232
00:13:49,428 --> 00:13:53,800
Υπήρχε ένα μήνυμα από
είσαι από το Driller;

233
00:13:53,800 --> 00:13:55,302
Μια εφαρμογή γνωριμιών για γκέι;

234
00:13:57,370 --> 00:13:58,205
ξέρω.

235
00:14:00,640 --> 00:14:01,875
- Εντάξει.

236
00:14:04,177 --> 00:14:05,412
- Ματ, δεν με νοιάζει.

237
00:14:05,412 --> 00:14:08,115
Απλώς θέλω τον Ντάνιελ
να είσαι ευτυχισμένος.

238
00:14:09,682 --> 00:14:12,918
Απλώς δεν ξέρω γιατί αυτός
δεν θα μου έλεγε ότι ήταν...

239
00:14:12,918 --> 00:14:17,390
- Έιβερι, αυτό είναι πραγματικά
δύσκολο για τον αδερφό σου.

240
00:14:18,992 --> 00:14:21,928
- Λοιπόν, θα έπρεπε
απλά υποχωρώ;

241
00:14:21,928 --> 00:14:23,595
Δηλαδή, είναι αυτό
μου λες;

242
00:14:23,595 --> 00:14:28,235
- Όχι, λέω ότι χρειάζεται
την υποστήριξή σας αυτή τη στιγμή.

243
00:14:29,937 --> 00:14:30,972
- Εντάξει...

244
00:14:32,805 --> 00:14:37,243
Απλά σε παρακαλώ πες του
ότι μπορεί να μου μιλήσει.

245
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
(το τηλέφωνο χτυπάει)

246
00:15:04,772 --> 00:15:06,073
- Ντάνιελ, γεια.

247
00:15:06,840 --> 00:15:08,642
-Είσαι με την αδερφή μου;

248
00:15:08,642 --> 00:15:11,578
- Ναι, μόλις έπεσα πάνω της.

249
00:15:11,578 --> 00:15:13,212
-Τι της είπες;

250
00:15:13,212 --> 00:15:17,250
- Δεν της το είπα,
Ντάνιελ, αλλά εκείνη ξέρει.

251
00:15:18,083 --> 00:15:19,685
-Τι της είπες;

252
00:15:19,685 --> 00:15:22,922
- Είπα ότι είχες
δύσκολα βγαίνει.

253
00:15:22,922 --> 00:15:26,127
- Όχι, όχι, γιατί
το λες αυτο?

254
00:15:27,360 --> 00:15:30,597
Έλα φίλε, είσαι
υποτίθεται ότι με καλύπτει!

255
00:15:30,597 --> 00:15:32,565
- Είναι μια χαρά, Ντάνιελ.

256
00:15:32,565 --> 00:15:36,235
Ο Έιβερυ είναι μια χαρά με αυτό,
θέλει να σου μιλήσει.

257
00:15:36,235 --> 00:15:37,937
- Όχι, δεν μπορώ να της μιλήσω!

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,638
Πλάκα μου κάνεις, φίλε;

259
00:15:39,638 --> 00:15:41,208
- Ντάνιελ, χαλάρωσε φίλε.

260
00:15:42,275 --> 00:15:43,710
- Δεν μπορώ να μιλήσω
κάποιος σχετικά με αυτό.

261
00:15:43,710 --> 00:15:45,343
- Αδελφέ, μην...

262
00:15:45,343 --> 00:15:49,082
- Είπες ότι ήμουν
ασφαλής μαζί σου, φίλε,

263
00:15:49,082 --> 00:15:51,218
ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

264
00:15:52,752 --> 00:15:54,287
Είσαι ψεύτης.

265
00:15:57,557 --> 00:15:58,692
Γαμήσου, αδερφέ!

266
00:16:08,067 --> 00:16:10,703
(ουρλιάζοντας)

267
00:16:12,305 --> 00:16:15,675
- Εντάξει, τι κάνεις
θες να πιεις?

268
00:16:15,675 --> 00:16:20,313
- Ναι, θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
2001 Chateau Cheval Blanc;

269
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
Υπάρχει πρόβλημα;

270
00:16:25,685 --> 00:16:27,020
- Όχι, καθόλου.

271
00:16:28,520 --> 00:16:33,592
- Σας ευχαριστώ και φέρτε ένα ψυγείο
για να το κρατήσει το τραπέζι.

272
00:16:33,592 --> 00:16:36,128
- Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο,
Colton.

273
00:16:36,128 --> 00:16:37,563
- Μόνο το καλύτερο για την κυρία μου.

274
00:16:37,563 --> 00:16:39,765
- Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
- Όχι, όχι, όχι.

275
00:16:39,765 --> 00:16:41,135
Όχι, δεν χρειάζεται.

276
00:16:42,335 --> 00:16:43,602
- Λοιπόν, τι εννοείς;

277
00:16:43,602 --> 00:16:45,503
Πώς θα ξέρω τι
να παραγγείλεις, ανόητο.

278
00:16:45,503 --> 00:16:49,975
- Το αφήνεις σε μένα γιατί
Ξέρω ακριβώς τι σου αρέσει.

279
00:16:49,975 --> 00:16:52,212
Πιστέψτε με, το κάνω.
- Εντάξει.

280
00:17:08,695 --> 00:17:09,662
- Τι είναι αυτό;

281
00:17:09,662 --> 00:17:10,863
- Το κρασί που παραγγείλατε.

282
00:17:10,863 --> 00:17:12,365
- Αυτό δεν είναι
κρασί που παρήγγειλα.

283
00:17:12,365 --> 00:17:14,667
Αυτά είναι σκουπίδια!
- Είναι το Chateau Cheval.

284
00:17:14,667 --> 00:17:16,237
- Είπα ότι είναι σκουπίδια!

285
00:17:17,037 --> 00:17:19,238
Τώρα πάρτε το στο πίσω μέρος

286
00:17:19,238 --> 00:17:21,640
και φέρε μας κάτι
αυτό είναι πόσιμο.

287
00:17:21,640 --> 00:17:24,377
- Εντάξει, κύριε, θα το κάνω
δες τι μπορώ να βρω.

288
00:17:24,377 --> 00:17:26,513
- Ναι, το κάνεις αυτό.

289
00:17:27,680 --> 00:17:30,482
- Κόλτον, δεν είχες
να είσαι τόσο κακός.

290
00:17:30,482 --> 00:17:33,452
- Δεν θα το άφηνα
πίνεις αυτά τα σκουπίδια.

291
00:17:33,452 --> 00:17:36,223
Και εσύ είσαι πολύ
πολύτιμο για αυτό.

292
00:17:37,523 --> 00:17:42,195
Θα σου φερθώ όπως
η γυναίκα που είσαι.

293
00:17:50,237 --> 00:17:53,873
(ηχούν οι σειρήνες της αστυνομίας)

294
00:17:53,873 --> 00:17:55,108
- Σκατά!

295
00:18:14,860 --> 00:18:17,230
(χτυπώντας)

296
00:18:22,702 --> 00:18:24,137
- Γεια σου, Τζάνις.

297
00:18:24,738 --> 00:18:26,273
- Γεια, Γουίλ.

298
00:18:27,673 --> 00:18:30,643
- Ενδιαφέρον
οδηγώντας πίσω εκεί.

299
00:18:30,643 --> 00:18:31,845
- Έτρεχα ταχύτητα;

300
00:18:31,845 --> 00:18:33,278
Δεν νομίζω ότι ήμουν.

301
00:18:33,278 --> 00:18:35,047
- Όχι, στην πραγματικότητα ήσουν
απλά έχω πρόβλημα

302
00:18:35,047 --> 00:18:38,918
μένοντας στο πλευρό σου
του δρόμου.

303
00:18:38,918 --> 00:18:39,787
- Τι; Όχι.

304
00:18:40,753 --> 00:18:42,322
- Ω ναι, ναι, ναι.

305
00:18:42,322 --> 00:18:45,457
Τα έπλεκες όλα
πάνω από το δρόμο, Τζάνις.

306
00:18:45,457 --> 00:18:48,895
- Αυτό γιατί αυτό
δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

307
00:18:48,895 --> 00:18:51,463
Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα,
δεν ειμαι συνηθισμενος...

308
00:18:51,463 --> 00:18:55,668
- Θα σε πείραζε να πάρεις
βγάζεις τα γυαλιά ηλίου;

309
00:18:56,570 --> 00:18:57,403
- Τι;

310
00:18:58,772 --> 00:19:00,038
Αυτό είναι γελοίο.

311
00:19:00,038 --> 00:19:03,577
- Τότε δεν θα σε πειράζει
βγάζοντάς τα.

312
00:19:06,245 --> 00:19:09,215
- Ευχαριστώ, εκτιμήστε το.

313
00:19:10,583 --> 00:19:11,783
Τι θα γινόταν αν σου έδινα

314
00:19:11,783 --> 00:19:14,555
ένα αλκοτέστ τώρα,
Τζάνις;

315
00:19:15,655 --> 00:19:18,692
- Δεν ξέρω, τι
θα γινει?

316
00:19:19,858 --> 00:19:21,995
Κάνε ότι θέλεις, Γουίλ.

317
00:19:21,995 --> 00:19:25,332
- Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

318
00:19:25,332 --> 00:19:26,367
- Γάμα.

319
00:19:41,715 --> 00:19:42,382
Και λοιπόν!

320
00:19:43,483 --> 00:19:46,920
Τι θα κάνεις,
να με πάρεις μέσα;

321
00:19:48,253 --> 00:19:51,825
- Όχι, θα σε πάω σπίτι,
έλα.

322
00:20:05,872 --> 00:20:06,707
Από εδώ.

323
00:20:12,345 --> 00:20:13,678
- Τα πράγματα πάνε καλά

324
00:20:13,678 --> 00:20:15,815
για τη Σάρα Γκάρετ μέσα της
δίκη δολοφονίας.

325
00:20:15,815 --> 00:20:17,917
Σήμερα ο δικηγόρος της Άρθουρ
Ο Τόμπιν προσκομίζει στοιχεία

326
00:20:17,917 --> 00:20:19,952
που έδειξε τη δεσποινίς Τζο Κόνορς
βρισκόταν εκτός χώρας

327
00:20:19,952 --> 00:20:21,955
την εποχή που ο Γερουσιαστής
Ο Γκάρετ δολοφονήθηκε

328
00:20:21,955 --> 00:20:23,522
και είπε ψέματα ενόρκως.

329
00:20:23,522 --> 00:20:25,925
Ενώ η Σάρα Γκάρετ είναι α
πολύ μακριά από την εκκαθάριση,

330
00:20:25,925 --> 00:20:28,160
ήταν σίγουρα καλό
ημέρα για την άμυνα.

331
00:20:28,160 --> 00:20:29,662
Το μεγάλο ερώτημα είναι ακόμα,

332
00:20:29,662 --> 00:20:33,365
θα το πάρει η Σάρα Γκάρετ
σταθεί στην υπεράσπιση της;

333
00:20:33,365 --> 00:20:35,333
Το λένε οι νομικοί μας εμπειρογνώμονες
θα ήταν επικίνδυνο

334
00:20:35,333 --> 00:20:37,070
και ότι ο δικηγόρος της
είναι το πιο πιθανό

335
00:20:37,070 --> 00:20:38,803
συμβουλεύοντάς τη να μην το κάνει.

336
00:20:38,803 --> 00:20:40,738
Θα σας κρατάμε ενήμερους
με τυχόν ενημερώσεις.

337
00:20:40,738 --> 00:20:42,708
Ζωντανά από το Bay City
Δικαστικό Μέγαρο, παρακολουθείς...

338
00:20:42,708 --> 00:20:46,845
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ρωτήσω
αν σου αρέσει αυτό το σάντουιτς.

339
00:20:46,845 --> 00:20:48,648
- Δεν μπορώ να το θυμηθώ
τελευταία φορά που είχα

340
00:20:48,648 --> 00:20:50,682
ένα τόσο φοβερό λιώσιμο τόνου.

341
00:20:50,682 --> 00:20:53,887
- Λοιπόν ίσως ήταν το
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ μέσα.

342
00:20:53,887 --> 00:20:56,088
Ω, περίμενε, ή ώρα
πριν από αυτό,

343
00:20:56,088 --> 00:20:58,657
ή τις 20 φορές πριν από αυτό.

344
00:20:58,657 --> 00:21:01,360
- Ω Μίκυ, μη μου το λες
με βαρεθεις?

345
00:21:01,360 --> 00:21:03,862
- Ω, όχι, αγάπη μου, είσαι
πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ αλλά

346
00:21:03,862 --> 00:21:06,498
δεν χρειάζεται να κρατήσεις
ελέγχοντας με.

347
00:21:06,498 --> 00:21:09,435
- Α, δεν είμαι
σε έλεγχο.

348
00:21:09,435 --> 00:21:13,773
Απλώς ξέρω πόσο
ακόμα σου λείπει ο Κένεθ.

349
00:21:15,675 --> 00:21:19,647
- Ναι και αυτή η δοκιμή είναι
απλά δεν βοηθάει.

350
00:21:23,315 --> 00:21:26,387
Γνωρίζατε ότι η
πέθανε γερουσιαστής

351
00:21:27,253 --> 00:21:29,922
στα 10α γενέθλια του Kenneth;

352
00:21:29,922 --> 00:21:30,757
- Όχι, δεν το έκανα.

353
00:21:32,123 --> 00:21:35,693
- Ναι, μερικές φορές σκέφτομαι
ίσως αυτός να είναι ο λόγος

354
00:21:35,693 --> 00:21:40,533
Ο Κένεθ είχε μια τέτοια ανάπτυξη
αγάπη για την πολιτική.

355
00:21:42,068 --> 00:21:43,537
Ήταν πάντα τόσο απασχολημένος.

356
00:21:44,637 --> 00:21:46,005
Ξέρεις ότι δούλεψε
με τον δήμαρχο.

357
00:21:46,005 --> 00:21:49,677
Έκανε σημαντικά πράγματα
αλλά καλά πράγματα.

358
00:21:51,143 --> 00:21:54,045
Είχε όμως πάντα χρόνο
να έρθω να με δεις.

359
00:21:54,045 --> 00:21:55,948
Τον άκουγα να έρχεται
από εκείνη την πόρτα τώρα,

360
00:21:55,948 --> 00:21:59,418
«Γεια μαμά, έχω κανένα
ροδακινόπιτα σήμερα;"

361
00:22:00,053 --> 00:22:01,653
Ξέρεις τι;

362
00:22:01,653 --> 00:22:03,957
Άσε με να σου φέρω ένα κομμάτι
της πίτας, στο σπίτι.

363
00:22:03,957 --> 00:22:06,458
- Α, δεν πειράζει Μίκυ.

364
00:22:06,458 --> 00:22:09,963
Έχω χάσει την όρεξή μου
και πρέπει να πιάσω δουλειά.

365
00:22:11,230 --> 00:22:14,935
- Αγάπη μου, μόνο πρόσεχε
εκεί έξω, εντάξει;

366
00:22:33,385 --> 00:22:35,522
- Πώς είναι η αδερφή σου
πάει η δοκιμή;

367
00:22:36,988 --> 00:22:40,860
- Λοιπόν ο δικηγόρος της τράβηξε ένα
κουνέλι έξω από το καπέλο του σήμερα

368
00:22:40,860 --> 00:22:44,430
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αυτό θα είναι αρκετό

369
00:22:44,430 --> 00:22:46,698
για να αποδείξει ότι είναι αθώα.

370
00:22:46,698 --> 00:22:49,135
- Α, έλα, κανένας
πιστεύει ότι η Σάρα Γκάρετ

371
00:22:49,135 --> 00:22:51,537
σκότωσε τον ίδιο της τον παππού.

372
00:22:51,537 --> 00:22:52,838
- Το πιο σημαντικό εδώ

373
00:22:52,838 --> 00:22:55,707
θα είναι αυτό που
σκέφτεται η κριτική επιτροπή.

374
00:22:55,707 --> 00:22:58,643
- Μα είναι Γκάρετ, αυτή
απλά πρέπει να κριθεί αθώος.

375
00:22:58,643 --> 00:23:00,212
- Έχει πάει κι αυτή
κατηγορούμενος για φόνο

376
00:23:00,212 --> 00:23:02,648
ένας πιο εξέχων Garret.

377
00:23:03,882 --> 00:23:07,887
Και εσύ Μίκυ ξέρεις πολύ
Λοιπόν, αυτό είναι το Bay City,

378
00:23:09,322 --> 00:23:13,527
δικαιοσύνη δεν είναι πάντα
υπηρετούσε σε αυτή την πόλη.

379
00:23:15,628 --> 00:23:16,962
- [Σάρα] Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

380
00:23:16,962 --> 00:23:18,563
- Ναι, πρέπει να το παραδώσω
σε σένα Άρθουρ,

381
00:23:18,563 --> 00:23:20,532
έκανες πραγματικά το δικό σου
πράγμα εκεί πάνω.

382
00:23:20,532 --> 00:23:22,802
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει
να καταθέσω τώρα.

383
00:23:22,802 --> 00:23:25,337
- Σάρα, αν μαρτυρήσεις
θα σε ρωτήσουν

384
00:23:25,337 --> 00:23:27,140
για την ομολογία σου.

385
00:23:27,140 --> 00:23:28,707
- Μπορώ να το εξηγήσω.

386
00:23:28,707 --> 00:23:31,443
- Σάρα, είδες τι
μου έκανε.

387
00:23:31,443 --> 00:23:33,345
Είναι έξω για αίμα.

388
00:23:33,345 --> 00:23:35,513
- Συγκεκριμένα το δικό σου.

389
00:23:35,513 --> 00:23:38,317
- Η μαρτυρία της Τζο όχι
σημαίνει αθώωση.

390
00:23:38,317 --> 00:23:40,920
- Ναι μαμά, κοίτα, αν υπάρχει
μπορούν να κρατηθούν εκεί ψηλά

391
00:23:40,920 --> 00:23:42,353
ξέρουμε ότι είσαι εσύ.

392
00:23:42,353 --> 00:23:44,357
Αλλά σε παρακαλώ πες μας ότι θα το κάνεις
επανεξετάσει την κατάθεση.

393
00:23:44,357 --> 00:23:45,357
- Όχι, έχω αποφασίσει.

394
00:23:45,357 --> 00:23:46,958
Αν θέλω αθώωση,

395
00:23:46,958 --> 00:23:51,832
Θα πρέπει να πάρω το
να σταθώ και να πω τη δική μου ιστορία.

396
00:23:52,798 --> 00:23:54,200
- Αυτός είναι ο Άρθουρ Τόμπιν.

397
00:23:54,200 --> 00:23:56,702
- Κύριε Τόμπιν, εσείς
δεν με ξερεις αλλα

398
00:23:56,702 --> 00:23:59,905
Νομίζω ότι θα θέλεις
ακούστε τι έχω να πω.

399
00:23:59,905 --> 00:24:04,443
Ήμουν εκεί το βράδυ
ότι ο γερουσιαστής Γκάρετ πέθανε.

400
00:24:11,217 --> 00:24:13,720
(σκοτεινή μουσική)

401
00:24:27,433 --> 00:24:28,467
- [Αφηγητής] Επόμενο στον κόλπο.

402
00:24:28,467 --> 00:24:29,735
- Ποιος θα τα πληρώσει αυτά;

403
00:24:29,735 --> 00:24:31,270
- Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Πιτ
δεν θα πείραζε.

404
00:24:31,270 --> 00:24:34,038
Τσουρίζει τόσα λεφτά
πριν τον πρώτο του καφέ.

405
00:24:34,038 --> 00:24:36,142
- Έχεις την Τζο Κόνορς
ψέματα ενόρκως.

406
00:24:36,142 --> 00:24:37,208
- Οτούρο.

407
00:24:37,208 --> 00:24:38,610
- Αυτό είναι επείγον, είναι
σχετικά με τη δίκη.

408
00:24:38,610 --> 00:24:40,112
Έχω τον κύριο μάρτυρά μας.

409
00:24:40,112 --> 00:24:41,580
- Δεν μπορείς να πάρεις το γεγονός
ότι η μαμά σου είναι εγκληματίας

410
00:24:41,580 --> 00:24:45,152
και η γυναίκα σου εδώ θέλει
να με γαμήσεις ε;

411
00:24:47,085 --> 00:24:50,790
Υπάρχει μια αίσθηση
ο αέρας τώρα μωρό μου

412
00:24:50,790 --> 00:24:54,025
Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ

413
00:24:54,025 --> 00:24:58,230
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορείς τώρα μωρό μου

414
00:24:58,230 --> 00:25:02,302
Απλώς είναι πολύ αργά για σένα

415
00:25:02,302 --> 00:25:05,905
Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

416
00:25:05,905 --> 00:25:09,708
θα σε παρασύρω

417
00:25:10,810 --> 00:25:14,915
Ω, αχ έπεσες
για τον διάβολο

418
00:25:16,182 --> 00:25:18,918
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

419
00:25:18,918 --> 00:25:20,052
Σε ταρακουνησε με πυρετο

420
00:25:20,052 --> 00:25:24,823
Και ένα συναίσθημα μέσα, αγάπη μου

421
00:25:26,492 --> 00:25:31,497
Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

422
00:25:31,497 --> 00:25:33,900
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

423
00:25:33,900 --> 00:25:35,367
Αν ποτέ με χρειαστείς

424
00:25:35,367 --> 00:25:40,107
Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου

425
00:25:42,107 --> 00:25:46,812
Ω, αχ έπεσες
για τον διάβολο

426
00:25:46,812 --> 00:25:49,515
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

427
00:25:49,515 --> 00:25:51,017
Σε ταρακουνησε με πυρετο

428
00:25:51,017 --> 00:25:55,955
Και μια αίσθηση βαθιά μέσα,
αγάπη μου

429
00:25:57,122 --> 00:26:02,093
Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

430
00:26:02,093 --> 00:26:04,763
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

431
00:26:04,763 --> 00:26:06,032
Αν ποτέ με χρειαστείς

432
00:26:06,032 --> 00:26:10,770
Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου